The Little Cat and the Moon

The little cat walked down the street. The moon walked with her. "I like you," said the cat. "You follow me everywhere." The cat walked to the park. The moon was still there. The cat walked to the river. The moon was still there. Then the cat saw another cat. That cat was looking up too. "Are you talking to my moon?" asked the cat. "No," said the other cat. "That is my moon." They looked at each other. They looked up again. The moon did not choose. It was for both of them. So the two cats sat down, side by side, and watched the moon together. Then they both went home, and both slept well.

【中文對照】 小貓沿著街道走，月亮跟著她。 「我喜歡你，」小貓說，「你一直跟著我。」 小貓走到公園，月亮還在。 小貓走到河邊，月亮還在。 然後她看見另一隻貓。那隻貓也抬著頭。 「你在跟我的月亮說話嗎？」小貓問。 「不，」另一隻貓說，「那是我的月亮。」 它們互相看了看，又一起抬頭。 月亮沒有選誰，它屬於它們兩個。 於是兩隻貓並排坐下，一起看月亮。 然後它們各自回家，都睡得很好。